Om rotter og menn

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenNår forfatteren Gaute Heivoll gir ut barnebok, hans sjette i rekken, er det all grunn til å lese og juble. Og det er flere i vente. Estragons historier med undertittelen Rottefangeren fra Sorø er den første i en serie basert på de syv dødssyndene – intet mindre. Første […]

Oversatt Aften: Boblenes tale ved teikneserieoversettar Tor Lier

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenTorsdag 3. mai kl. 19 i Kverneland, Litteraturhuset, Oslo. Oversatt aften handlar denne gongen om boblenes tale, oversettaryrkets mest krevande øving/sport når det gjeld kort, treffande og presis formuleringsevne. Teikneserielesarar er meir utolmodige enn andre, og finn seg ikkje i replikkar som ikkje fungerer. Men i opphavet song ikkje […]

Om fremtidssamlinger og strategiske blindsoner

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggen«For noen uker siden overvar jeg en forestilling jeg ikke glemmer. Den het Fremtidssamling og ble oppført i Nydalen med rundt hundre kulturarbeidere som publikum. Det fire timer lange verket tok i bruk både språklige og visuelle virkemidler, i tillegg til interaktive elementer som mentometerknapper og «dybdediskusjon». Regi […]

Hekseri mellom tro og tvil

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenHeksejakt er i skuddet i 2018, men leseren som skulle gå til Alexander Løkens siste roman, Heksenatten, i håp om å finne bitende satire over Donald Trump, Sylvi Listhaug eller andre forfulgte politikere, vil oppsøke skuffelsen. Det er påfallende at romanen iscenesetter et møte mellom det moderne og […]

Presis innføring i holocaust

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenTradisjonelt har de som skriver sakprosa for barn og unge nøyd seg med å forenkle og tilpasse materiale som allerede er utgitt for voksne. Med  Jenta i veggen er tankegangen snudd. Boka er skrevet for ungdom med ambisjon om å trekke voksne lesere over i ungdomsbokhyllene. Måtte denne […]

En reise langs skrekkens grense

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenGrensen, boken med fjorårets lengste tittel, og en av vinterens store salgssuksesser, er en meget interessant, lettlest og underholdende bok. Men gjør det den til en god bok? Jeg er usikker, og jeg skal forklare hvorfor. Men først litt mer om boken. Etter braksuksessen med Sovjetistan sto Erika […]

Oversetterkurs på Biblo Tøyen

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenI samarbeid med Biblo Tøyen har medlemmer av Norsk Oversetterforening i april holdt oversetterkurs for skoleelever fra Oslo. Biblo Tøyen er landets eneste bibliotek som kun henvender seg til barn og unge i alderen 10 til 15 år, og ble i 2017 kåret til Årets bibliotek. Prosjektet er støttet av Norsk kulturråd. Så langt har Hilde Lyng, […]

Fiskeboller i lommene

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenJeg syns av og til det kan være fryktelig slitsomt å finne på historier, sånn på sparket, til dattera mi. Men onkel klagde aldri. Han fortalte om fruktkniver, leverposteier og sommerferier, og ikke minst om den forferdelige hjørnetanna som bodde i skogen og spiste alle barna som kom […]

Bøker på øret: Fabel

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenJeg har hørt en del på lydbok siden jeg var liten. Det er perfekt; tenk å kunne spille Tetris, legge puslespill, kabal, tegne eller gå en tur MENS du leser en bok? Multitasking har åpenbart alltid vært en greie for meg. Og fra da jeg lånte en haug […]