«Usynlige Emmie» av Terri Libenson

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenOversatt av Hilde LyngIllustrert av Terri LibensonUtgitt av Cappelen Damm 2017 Ingen er slemme mot Emmie, det er bare ingen som legger merke til henne. Men det er greit, altså, for hun vil egentlig bare få være i fred og pusle med sitt.Emmie er kjempeflink til å tegne. […]

«Verdens verste venn» av Marius Horn Molaug

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenIllustrert av Kristoffer KjølbergUtgitt av Gyldendal 2017 Det begynner en ny gutt i Rubens klasse. Han heter Stig, kan alle de tøffeste triksene på skateboard, raper høyt og har en god forklaring på hvorfor raping er bra, og i klasserommet får han plassen ved siden av Ken, Rubens […]

"Verda er ein skandale" av Agnes Ravatn

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenEtter selv å ha flyttet fra Stavanger til bygda for så nettopp nå å ha flyttet til ei enda mindre bygd på landet ble likhetspunktene mange og veien til Ravatn sin essaysamling kort. Hun flyttet nemlig med mann og spebarn fra Frogner i Oslo til veslandsbygda Valevåg for […]

Herr Hansen får besøk av Elisabeth Moseng

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenNoe skygger for Herr Hansens vindu. Da han kommer ut i hagen får han se en diger elefant. Og en liten gutt som heter Alfred. Alfred sier at elefanten heter Gift, som betyr gave på engelsk. Herr Hansen vil ikke ha Gift, men han klarer ikke å flytte […]

Barnebøker om høsten, del 3 (illustrerte bøker)

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenQlturRebus, 2017Forsvinningen av Gazzotti Vehlmann er en tegneseriedystopi for barn og første bok i serien Alene; oversatt fra fransk av Britt Schjøth-Iversen. Boka forteller om fem barn som egentlig bare har det til felles at de bor i en fransk by. De blir igjen alene når alle andre […]

Fanget i tankene

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenKari Stai (f. 1974) er forfatter og illustratør. Hun er særlig kjent for de fem bøkene om Jakob og Neikob (2008–2016). Disse prisbelønte bøkene er oversatt til flere språk og har allerede fått status som moderne klassikere innen barnelitteraturen. (Les vår anmeldelse av Jakob og Neikob. Naboen). Trekantdrama […]

«Den dunkle dottera» av Elena Ferrante

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenBoka er eit leseeksemplar frå Norli Kor skal eg begynne? Eg treng vel ikkje fortelje nokon at dette er bra, for det veit du – det er jo Elena Ferrante. Ferrante er seg sjølv lik, og skriv med den samme menneskelegheita og den same brutaliteten som alltid. Eg […]

Norsk Oversetterforenings stipender 2018 — Utlysning

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenAlle oversettere av bøker i offentlige bibliotek er søknadsberettiget til bibliotekvederlag, og Norsk Oversetterforening fordeler kollektive bibliotek- og kopieringsvederlagsmidler til skjønnlitterære oversettere, i form av stipender. Stipendene tildeles etter søknad (unntatt honnørstipend og stipend for eldre fortjente medlemmer), og stipendkomiteen avgjør stipendtildeling og omfang etter skjønnsmessig vurdering. Stipendtildeling er […]

Huset mellom natt og dag og Speilets bakside av Ørjan Nordhus Karlsson

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenHvor vil verden være om ca 100 år? Hvordan vil dagligliv, teknologi, soldater og religion ha utviklet seg? I trilogien «Huset mellom natt og dag» får vi ett svar. Vi er i år 2106 og følger den biomodifiserte soldaten Marko Eldfell og hans tilværelse i skjul for alle […]

Brutal og fengslende historie

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenI Katja Kettus Nattsvermer møter vi ungjenta Irga. Vi er i Lappland i 1937. Irga, dattera til hvitegeneralen, er gravid. Hun jages av mobben og flykter over til Sovjetunionen på ski til sin elskede Ulvetann, en sovjetisk agitator. Men mottakelsen blir ikke helt som forventet. Før Irga vet […]