Nord – en ny roman av Merethe Lindstrøm

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenNord er Merethe Lindstrøms niende roman. For Dager i stillhetens historie mottok hun Kritikerprisen og Nordisk råds litteraturpris, og den tok også meg med storm. Jeg leste også Fra vinterarkivene med glede, så forventningene var store til årets roman. Forlaget om boken:En krig går mot slutten, noen er […]

Bok 85 2017: "Rigels øyne" av Roy Jacobsen

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenDenne boka er eit framhald av «De usynlige» og «Hvitt hav», og det vert snakka om at det kjem fleire. Slike seriar kan halde fram i det uendelege, viss forfattaren ønskjer, og det er sikker inntektskjelde dersom den første boka har vore populær. Freden har kome til Barrøy, […]

Bokomtale: Moster Sigrid – Et familieportrett av Sigrid Undset – av Charlotte Blindheim

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggen «For et par år siden ble jeg under et opphold i London bedt om å holde et foredrag i Anglo-Norse Society om «Sigrid Undset – slik jeg kjente henne.» Jeg sa ja til det. Mens jeg holdt på med tilretteleggelsen av manuskriptet, ble jeg klar over at […]

A Mix of YES and WTF: Release by Patrick Ness

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenTitle: Release Author: Patrick Ness First published in May 2017 Tags: Young Adult. Contemporary, Magical Realism, LGBT+ Source: Purchased hardcover Rating: Inspired by Mrs Dalloway and Judy Blume’s Forever, Release is one day in the life of Adam Thorn, 17. It’s a big day. Things go wrong. It’s intense, and all […]

"Brevet til faren" av Franz Kafka

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenJeg har lest en fullstendig annerledes tekst fra Kafka denne gang. En tydelig, klar og konsis tekst begripelig for hvermansen, og det er ikke akkurat normalen fra den kanten. Brevet til faren er det nærmeste Kafka kom en selvbiografi, og det sies at han ble drevet til å […]

Vil/Kan/Ønsker/orker

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenBruk av ord er noe jeg har tenkt på tidligere. Det er noe jeg reagerer på når jeg snakker med folk, når jeg skriver, eller når jeg leser ting andre har skrevet.  Mye av det skyldes nok at jeg leser/skriver mye, men noe av det kommer også fra […]

Betaversjonen av det nye Nettverkstedet er lansert

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenEtter lang tids arbeid kan omsider det nye Nettverkstedet, et av oversetternes viktigste arbeidsverktøy, lanseres. I første omgang blir det en betafase ut 2017. Betaversjonen har nettadressen beta.nettverksted.no. Du kan bruke samme brukernavn og passord som tidligere, men passordet må skrives med STORE BOKSTAVER. Fra og med 1. januar […]

Tatere og omreisende kramkarer

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenJeg har tidligere skrevet om Henrik Langjord (1881 – 1987) og hans «etterlatte skrifter» hos Enebakk Historielag. Da skrev jeg om tømmerdrift (følg lenken). Jeg har også skrevet blogginnlegg om tatere på Romerike tidligere, bl.a.med bøkene til Tor Gotaas.  (følg lenken). Åser gård der Henrik Langjord vokste opp […]

Sommerlig lesing for kalde vinterdager

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenStiklingen av Auður Ava Ólafsdóttir Pax Forlag A/S, 2013 Stiklingen (islandsk: Afleggjarinn) er en islandsk historie som fikk to kulturpriser på Island i 2008 og var nominert til Nordisk Råds litteraturpris. Lobbi er en 22 år gammel gutt som ikke har bestemt seg for hva han skal i […]

Oversett: Magne Tørring

Dette innlegget ble opprinnelig publisert på denne bloggenJapansk litteratur har fått en virkelig oppsving i Norge de seneste årene. Nordmenn leser både japanske klassikere og japansk samtidslitteratur. Mieko Kawakamis bok Pupper og egg var en fortelling som berørte meg i særdeleshet, og kanskje særlig på grunn av språket. Men hvordan er det egentlig å jobbe med oversette […]